新航道

  上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍14Test4雅思閱讀Passage2原文翻譯：動(dòng)物園的好處。希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢想。相應(yīng)的原文答案解析，請點(diǎn)擊：劍橋雅思14Test4閱讀Passage2答案解析。

  劍14Test4雅思閱讀Passage2原文翻譯：動(dòng)物園的好處

  科學(xué)家David Home闡述了動(dòng)物園存在的理由

  A 在我看來,對許多種類的動(dòng)物而言,相比待在野外,住在動(dòng)物園或野生動(dòng)物園里完全有可能擁有同樣質(zhì)量甚至更高質(zhì)重的生活。動(dòng)物們住在條件良好的動(dòng)物園里能夠獲得各種各樣的優(yōu)質(zhì)食物,還有各種所需的補(bǔ)充營養(yǎng)，而且無論得什么病都會(huì)得到治療。它們的活動(dòng)或許有些受限,但卻有安全的生活環(huán)境，免受欺凌,免受其他同類種群的排擠。它們不會(huì)受到天敵的威脅和壓力,也不會(huì)受到寄生蟲或傷處引發(fā)的瘙癢和病痛。相比生活在野外的同類,圈養(yǎng)的動(dòng)物一搬壽命會(huì)更長，它們不會(huì)因干旱、饑餓或天敵而死亡。真正的“野生”動(dòng)物所遭遇的很多危險(xiǎn)的事情在條件好的動(dòng)物園里都不會(huì)發(fā)生,我認(rèn)為,自動(dòng)地將“自由"的生活視為“好的”生活是錯(cuò)誤的。而且，動(dòng)物園起著許多關(guān)鍵的作用。

  B 首先,動(dòng)物園有助于動(dòng)物保護(hù)。在全球沱圍內(nèi)有非常多的動(dòng)物正瀕臨滅絕,還有更多的動(dòng)物受到越來越多的威脅從而面臨滅絕的風(fēng)險(xiǎn)。 而且有些動(dòng)物的滅絕是突發(fā)的、劇烈的和出乎意料的,抑或是很晚才被發(fā)現(xiàn)。飼喬圈養(yǎng)動(dòng)物可以增加其數(shù)量,以提供該物種的儲(chǔ)備種群量,從而防范野外的該物種數(shù)量銳減或滅絕。很多動(dòng)物只能以圈養(yǎng)的方式存活,其中大多數(shù)生活在動(dòng)物園里。還有更多的動(dòng)物只能在野外生存,因?yàn)樗鼈兪菑膭?dòng)物園里被放歸的,或者是通過圈養(yǎng)動(dòng)物而繁殖出來的野生種群。如果沒有了這些工作,今天存活的動(dòng)物物種將會(huì)少很多。雖然放歸成功的例子屈指可數(shù),但是這個(gè)數(shù)字在增加,并且通過圈養(yǎng)來拯救或放歸動(dòng)物,這一事實(shí)本身就證明了這種做法的意義。

  C 動(dòng)物園也有教育功能。有許多孩子和成年人,尤其是城里人,除了狐貍或鴿子外,從未看見過野生的動(dòng)物。雖然(關(guān)于野生動(dòng)物的)電視紀(jì)錄片變得越來越詳細(xì)和生動(dòng),博物館里也陳列著很多自然歷史標(biāo)本,但沒有仕么能比得上親自看見活生生的野生動(dòng)物聽見它們的叫聲、聞見它們的氣味,觀察它們在做些什么,以及花時(shí)間慢慢地去了解這些細(xì)節(jié),單是如此就會(huì)加深很多人對野生動(dòng)物的理解、擴(kuò)大他們的視野,有望使他們更了解野生動(dòng)物、動(dòng)物保護(hù)以及如何做出貢獻(xiàn)。

  D 除此之外,還可以通過動(dòng)物園里的標(biāo)識(shí)、演講和展覽達(dá)到教育目的,這些活動(dòng)直接告知游客們它們所看的動(dòng)物的信息以及它們在世界上的地位。以前動(dòng)物園在這方面有所欠缺,但如今他們在溝通及外展工作方面越來越有經(jīng)驗(yàn)。許多動(dòng)物園也會(huì)直接開展其他國家(動(dòng)物)保護(hù)人員的教育工作，或者將他們自己的動(dòng)物飼養(yǎng)員送往國外，去傳授他們的知識(shí)和技能給那些在動(dòng)物園和自然保護(hù)區(qū)的工作人員,從而幫助改善全世界的動(dòng)物生存和放歸狀況。

  E 動(dòng)物園在研究方面也起著關(guān)鍵作用。如果我們要拯救野生物種、恢復(fù)和修復(fù)生態(tài)系統(tǒng)，我們就需要知道主要物種是如何生活、行動(dòng)及適應(yīng)環(huán)境的。在風(fēng)險(xiǎn)低、不確定因素少的動(dòng)物園里對動(dòng)物進(jìn)行研究，也就意味著在野生種群中會(huì)產(chǎn)生同樣的效果。例如，弄清某種舞動(dòng)的發(fā)情周期和繁殖率能幫助我們控制野生種群。有了從動(dòng)物園里獲得的關(guān)于麻醉劑量的知識(shí)，加上控制和運(yùn)送動(dòng)物的經(jīng)驗(yàn)，在捕獲和轉(zhuǎn)移處于風(fēng)險(xiǎn)中或危險(xiǎn)的動(dòng)物個(gè)體時(shí)，流程會(huì)更加可控。這既能夠改善動(dòng)物保護(hù)工作，也能減少人與動(dòng)物之間的沖突，還可以豐富我們的知識(shí)以應(yīng)對不斷增加的棲息地破壞和其他問題。

  F 總之，考慮到不斷出現(xiàn)的全球環(huán)境威脅，我不能不認(rèn)可動(dòng)物園在許多物種的長期生存方面所起的關(guān)鍵作用。動(dòng)物園的關(guān)鍵作用不僅體現(xiàn)在動(dòng)物保護(hù)方面，還體現(xiàn)在了解動(dòng)物園里的動(dòng)物以幫助野生動(dòng)物，以及教育和啟發(fā)大眾去了解這些動(dòng)物以及它們生存的環(huán)境，從而使人們支持或至少接受樹立更多環(huán)保意識(shí)的必要性。例如沒有了動(dòng)物園，世界將會(huì)--并且越來月會(huì)---變得非常貧瘠。

  以上就是劍14雅思閱讀原文譯文，更多雅思資料，請點(diǎn)擊：雅思資料頻道

  新航道上海學(xué)校專注雅思教育15年，每120分鐘就有一位高分學(xué)員來自新航道，加入新航道，實(shí)現(xiàn)高分夢!