新航道

  新航道雅思 小編今天為各位雅思考生帶來關于劍橋雅思8閱讀Test2Passage3原文譯文，希望可以幫助廣大雅思考生輕松備考雅思。

  名師點題劍橋雅思8閱讀翻譯：

  氣味的涵義和力量

  嗅覺的作用是非常強大的。氣味從生理、心理和社會層面上對我們都有影響。然而,在極大程度 上,我們在環(huán)繞四周的香味中呼吸不會意識到它們對于我們的重要性。只有當嗅覺能力由于一 些原因而被損害時,我們才會開始認識到嗅覺對于我們身體健康的必要性。

  A 蒙特利爾康卡迪亞大學的安東尼· 西諾特進行的調(diào)查詢問了受訪者是如何評價氣味對其生 活的重要性。顯而易見,氣味可以引起強烈的情感反應。與美好的經(jīng)歷相關聯(lián)的氣味可以 帶來大量的愉悅感,而刺鼻或與不好回憶相關的的氣味可能會讓我們產(chǎn)生厭惡的表情。接 受調(diào)查的受訪者提到他們很多嗅覺的喜好基于情感聯(lián)想。這樣的聯(lián)想可以有足夠強大的力 量讓我們把通常不喜歡的氣味歸類為宜人的氣味,把通常認為是芳香的氣味變?yōu)榱钐囟ㄈ? 群不悅的氣味。因此,對氣味的感知不僅包括對氣味本身的感知,還包括與之相關的經(jīng)歷和情感。

  B 氣味也是社會關系重要的標志。一位受訪者認為不觸碰、不聞心愛之人,就沒有實質(zhì)性的情 感關系。實際上,嬰兒出生后不久是通過氣味來辨別母親,成人也經(jīng)常能通過氣味來辨認出 孩子或配偶。在一項著名的測試中,人們可以單憑配偶所穿衣服的氣味從其他身穿類似衣 服的人中認出對方。在參與此測試之前,絕大多數(shù)參與者可能從來沒想過可以通過氣味來 辨別家庭成員。而且實驗顯示,就算沒有下意識這樣想,氣味也會顯現(xiàn)出來。

  C 雖然氣味對我們的感知、情感生活很重要,但是在很多文化中嗅覺是最被低估的感官。一般 來說,氣味不受重視的原因是,與氣味對于動物的重要性相比,人類的嗅覺是微弱的、不發(fā)達 的。雖然人類的嗅覺能力不如一些動物靈敏的說法也是正確的,但是也還是非常敏銳的。 我們的鼻子可以辨認出數(shù)千種氣味,也可以嗅出目前數(shù)量仍十分稀少的氣味。

  D 然而,氣味是一種特別難以理解的現(xiàn)象。例如,與顏色不同,很多語言不能給氣味命名,因為 具體的詞匯就不存在。在描述一種氣味時,我們不得不說“聞起來像......”以此來勉強表達 我們嗅覺的感受。氣味也不能被記錄下來,因為隨著時間的推移,也沒有有效的辦法來捕捉 或是儲存。在嗅覺方面,我們必須湊合著使用描述和回憶。這對嗅覺的研究有潛在的影響。

  E 目前,絕大多數(shù)氣味的研究都是關于其科學的物理屬性。雖然在了解氣味的生物、化學屬性 上取得了重大進展,但是很多基本的問題仍亟待解決。研究學者仍要斷定嗅覺是一種感官 還是兩種:一種是應對氣味本身,另一種是指示空氣中無味的化學品。其他未解答的問題是 鼻子是否是身體唯一受氣味影響的器官;考慮到非物理成分,如何客觀地對氣味進行測量。 這些問題意味著研究者對于氣味產(chǎn)生心理影響的興趣會不可避免地在研究中占有越來越重 要的地位。

  F 然而,氣味并不是簡單的生物、心理現(xiàn)象。氣味具有文化性,因此,也是一種社會、歷史現(xiàn)象。氣味賦有文化價值,在某些國家令人不快的氣味也許在其他國家是完全可以被接受的。所 以,我們的嗅覺是一種與世界溝通交流的方法、模式。不同的氣味可以給我們帶來私人的、 充滿情感的經(jīng)歷,而社會成員以深刻的個人方式將與這些經(jīng)歷相關的價值深入人心。重要 的是,我們對于氣味的普遍感覺可以將我們與別國區(qū)分開來。因此,對于氣味的文化歷史研 究從真正意義上來說是對人類文化精華的研究。

  以上就是小編為大家?guī)黻P于《劍橋雅思8真題閱讀》供大家閱讀參考，新航道雅思資料頻道將第一時間為考生發(fā)布最全、最新、最專業(yè)的雅思資訊及雅思考試資料及機經(jīng)。

  更多劍橋雅思真題系列下載：

  劍橋雅思真題11PDF+音頻下載

  劍橋雅思10真題下載

  劍橋雅思真題9PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思真題8PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思真題7PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思真題5PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思4PDF文本+聽力MP3下載