新航道

  上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍15Test4雅思閱讀Passage2原文翻譯：戈梅拉口哨語。希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現留學夢想。相應的原文答案解析，請點擊：劍橋雅思15Test4閱讀Passage2答案解析。

  戈梅拉口哨語-加那利群島的口哨‘語言’

  戈梅拉島是加那利群島之一，位于大西洋中，靠近非洲西北部海岸。這個小火山島崎嶇多山，石坡陡峭，山谷深邃，樹木繁茂，最高可達1,487米。它也是世界上最著名的口哨“語言”的故鄉，這種長距離傳輸信息的方式完全適應了島上的極端地形。

  科學家長稱，這種被稱為“口哨語”或“戈梅拉口哨語”(來自西班牙語，意思是“口哨”)的“語言”如今為研究人類大腦的語言處理能力提供了線索。研究人員稱，口哨語激活了通常與口語相關的大腦區域，這表明大腦解碼聲音語言的能力十分靈活。

  最近一項相關研究的合著者、華盛頓大學(西雅圖)心理學副教授David Corina表示“科學已經揭開了大腦中控制語言的區域，而現在我們正努力確定哪些信號可以被理解成語言。”

  口哨語是西班牙語的替代品，每個單詞都被編成口哨，音調有高低之分。吹口哨人-或者叫哨語者-把一根手指放進嘴里來增加口哨的音高，而另一只手可以彎成狀來調整聲音的方向。位于加那利群島特內里費島的拉拉古那大學的心理學教授、首席究員 Manuel Carreiras解釋說：“口哨的信號相比口語更為模糊?！庇捎诖悼谏诘摹皢卧~”難分辨，所以哨語者依靠重復及情境的感知來讓人明白自己想說什么。

  戈梅拉島上的哨語者通常是牧羊人和其他與世隔絕的山民，這種奇特的聯系方式他們在長達10公里的傳輸距離內進行交流。Carreiras解釋說哨語者可以通過吹口哨來大量的信息?！霸谌粘Ｉ钪?，他們通過吹口哨來傳達簡短的指令，任何的西班牙語都通過吹口哨來表達。”事實證明，當島上發生火災、大范圍內的快速通信十分關鍵時，口哨語尤其有用。

  研究小組利用神經成像設備，對照研究了哨語者在聽到口哨語和西班牙語時的大腦活動變化。結果基示，通常處理口語相關信息的大腦左顳葉會在處理口哨語時發揮作用。研究人員發現，大腦額葉的其他關能區成也會對口哨語有所及應，包括大腦在解讀失聰者的手語時所激活的區域。然而，在對非哨語者進行試驗時，他們大腦的所有區域都顯示出了活性。

  Corina說：“我們的研究結果提供了更多的證據，證明人類在處理不同形式的語言時具有是活性。這些數據表明大腦左半球的語言區只服務于交際目的，與信號的形式無關。非哨語者(的大腦)無法將口哨語當成語言去理解。他們無法識別這種信息，所以其大腦的多個區域都做出了反應?！?

  Careiras說，戈梅拉口哨語的起源尚不清楚，但來自北非的加那利島民在15世紀西班牙征服這些火山島之前就已經掌握了這種口哨語。如今，口哨語在巴布亞新幾內亞、墨西哥、越南、圭亞那、中國、尼泊爾、塞內加爾和南歐的一些零星山區仍然存在。有關人士認為，目前仍在使用的口哨語多達70種，但只有12種得到了科學的闡述和研究。法國里昂的人類科學研究所研究員Julien Meyer認為，這種交流形式是人們為適應相互隔絕的狀態而產生的。他說：“人們主要在深山或密林中使用口哨語。口哨語大都很獨特，它們體現了為適應偏遠人群的需要而對口頭語言的獨特適應性?！?

  但是隨著現代通信技術的廣泛應用，研究人員稱像口哨語這樣的口哨語言正面臨著滅絕的威脅。隨著能夠流利使用這一語言的戈梅拉島民越來越少，加那利群島當局正在采取措施，試圖拯救這種語言。自1999年以來，島上所有的小學都教授戈梅拉口哨語。此外，當地人正在向聯合國教科文組織尋求援助。Carreiras補充說：“當地政府正試圖獲得該組織頒發的證書，以此宣布戈梅拉口哨語是人類應該保護的遺產?！?

  以上就是劍15雅思閱讀譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道

  新航道上海學校專注雅思教育17年，每120分鐘就有一位高分學員來自新航道，加入新航道，實現高分夢!