美國Kaplan執行董事Erez Tocker先生致辭新航道十周年

 

　　Hello, everybody!

　　First of all, I’d like to say big thank you to Mr. Hu Min, Mr. John Gordon and the rest of New Channel team for inviting us to attend your anniversary.

　　大家好!

　　首先，我想說非常感謝胡敏先生、王淵源先生和新航道團隊邀請Kaplan來參加新航道的十周年慶典。

　　Kaplan and New Channel have a relationship of 8 years, which is close to the life of New Channel. So we are very proud and honored to have that relationship. And I’d like to say two things about that. First of all, it’s a pleasure. And second, it’s an honor.

　　Kaplan與新航道的合作已經持續八年，接近新航道的十年歷程。我們很自豪也很榮幸有這樣的合作關系。關于我們的合作，我想說兩點：第一，非常高興;第二，非常榮幸。

　　It’s a pleasure because we work with many companies around the world, but some of the companies are very unique. New Channel is one of them. It’s pleasure to work with Mr. Hu Min over the last 8 years. It’s a pleasure to work with the team, and it’s a pleasure for all our teams around the world and here in China to interact with you, with New Channel.

　　我們高興，是因為Kaplan與全球很多家機構都有合作，但有一些機構是非常獨特的，新航道就是其中之一。所以真的很高興過去8年里能夠跟胡敏先生和他的團隊一起合作。對我們在中國以及全球其他地方的整個Kaplan團隊來說，和新航道保持合作都是非常令人高興的事。

　　And it’s an honor. I’m not surprised that there are so many people here. You’ve built a very successful company. Many people, including myself admire Mr. Hu Min’s bright vision and the great cooperation of this company.

　　同時，我們也非常榮幸。看到現場有這么多人我并不驚訝，因為你們建立了一個非常成功的公司。很多人，包括我自己在內，都欽佩胡敏先生的前瞻性和整個新航道的杰出團隊合作。

　　But you don’t only build a successful company, you build uniquely successful students.

　　但你們不止是創建了一個很成功的機構，更重要的是培養了許多成功的學員。

　　Many of your students arrive eventually to one of our allocations around the world. And they attend higher education, English language training with us in the UK, or the US. And I can tell you from our experience, the students that come from New Channel are better prepared for life. They are better prepared to take big challenges that they have in higher education study.

　　很多新航道的學員成功留學并進入Kaplan在國外的分支機構，在我們設在英國或美國的教育機構里接受高等教育或進行英語語言學習。可以說，從我們的經驗來看，在新航道學習過的學生為他們的國外生活做了更好的準備，他們在迎接未來高等教育學習中遇到的巨大挑戰也準備得更加充分。

　　So in Kaplan, we don’t just say we teach students, we say we build futures, one success story at a time. And I feel that this is something that a vision that we share.

　　所以，在Kaplan，我們不只是在教授學生，我們是在創造他們的未來，打造一個又一個的成功故事。我覺得這是我們和新航道共同的愿景。

　　So clearly you should be very proud of yourselves for creating this very successful company and creating very successful futures.

　　所以，新航道人應該為建立了一個很成功的機構、構建了很多學員的美好未來而感到自豪。

　　Finally I’d like to yearn congratulating for the last 10 years and say we like working together with New Channel, and wish all the success in the future and looking forward to continuing working together.

　　最后，再次祝賀新航道過去十年的成就!很高興我們能和新航道合作，祝愿新航道未來越來越好，期待我們繼續合作!