新航道

  上海新航道培訓學校小編給考生們帶來了雅思閱讀真題題庫之Economic Evolution譯文及答案解析，希望備考雅思考試的同學們一定要認真的看題、做題，多研究積累才能實現自我提升，預祝各位考生都取得理想的成績。此文的原文，請點擊：雅思閱讀真題題庫之Economic Evolution原文+題目

  雅思閱讀真題題庫之Economic Evolution譯文及答案解析

  生活在巴西和委內瑞拉邊界的奧里諾科河畔的Yanomam人，以打獵為生，他們的平均年收入大約為每人每年90美元，而住在紐約州和新澤西州邊界的哈德遜河邊的曼哈頓人，從事著貿易行當，他們的平均年收入大約是每人每年36000美元。然而，如果用庫存單位(SKU指標，該數量的類型的零售產品可用)來衡量，這種400倍的戲劇性差異就顯得微不足道了。預計在300年和100億年的Yanomam為曼哈頓，一個差的3300萬倍!

   這是怎么發生的?經濟學家Eric D. Beinhocker在他的相關著作《財富的起源》(哈佛大學商學院出版社，2006年)中發表了若干文章,認為可以用復雜性理論來進行解釋。進化和經濟之間不僅僅只是類比的關系，它們實際上是一種更宏大的現象——復雜適應系統的兩種形式，該系統中的獨立元素和部分互相作用，然后進行信息處理以使它們的行為適應變化的條件。免疫系統，生態系統，語言，法律和互聯網都是復雜性系統應用的例子。

   在生物進化的過程中，自然選擇產生于隨機的基因突變和父母基因的組合所產生的變化。復雜性和多樣性就是從這種累積性的選擇過程中產生的。在經濟高速發展，我們的物質經濟收益通過不計其數的產品生產和選擇的無數的組合完成進化。在曼哈頓村的哪些100億的產品僅僅代表能夠進入市場的變化部分，隨之而來的是一個消費者在市場上對其最需要的產品進行累積性選擇的過程。VHS代替了Betamax, DVD取代了VHS, CD取代了塑膠唱片，翻蓋式移動手機取代了大哥大，電腦取代了打字機，谷歌取代了遠景公司，運動型多功能車取代了旅行橋車，紙質書取代了電子書，網絡新聞很快將會取代新聞廣播，這些被購買的商品存活下來并且通過重復的使用和生產得以“繁殖”。

   就像是活的有機體和生態系統，經濟看起來是精心設計出來的——就像是人類自然而然是出自一個嚴謹的智慧的設計師之手，可以理解的是，一個組織嚴密的政府幾乎需要涉足經濟的方方面面。但是也正是像活的有機體是通過自然選擇自下而上的一樣，經濟也是通過看不見的手自下而上進行選擇的。 進化和經濟之間的對應性并不是天衣無縫的，因為需要一些組織嚴密的法則和法律來保障自由公平的貿易能夠實現。但是太多的政府干預進入市場使得市場既不能實現自由也談不上公平，以前進行的這種嘗試就失敗了，因為市場遠比僅僅是組織嚴密要復雜得多，各種因素相互作用，自動催化。在Ludwig von Mises1922年所寫的書《社會主義》中闡述了原因，其中最著名的要數在有計劃的社會主義經濟中的“經濟核算”。在資本主義社會中，價格是不變也快速流動的，是由市場上自由的個體交換決定的，價格是人們用來指導消費選擇的信息。Von Mises指出，社會主義經濟依賴于資本主義經濟來決定價格如何在商品和服務間分配。社會主義這種的價格決定方式是很累贅且沒有效率的。相對自由的市場才是最終唯一能知道消費者希望花多少錢來購買商品和服務。

   經濟進化論有助于解釋Yanomam人作為采獵者是怎么進化成像曼哈頓消費貿易者的。十九世紀，法國經濟學家Frederic Bastiat很好地總結了其中的原理：“在商品無法跨越的地方，軍隊會頂上去?！背耸菑妷训膽鹗?，Yanomam人也是精明的商人，并且當他們越多地進行貿易，他們所要進行的爭斗就越少。原因在于貿易是一個強有力的社會粘合劑，可以產生政治聯盟。一個村莊的村民不能直接到另一個村莊宣布他們正在遭遇可能被第三個更加強大的村莊征服的消息——這樣只會展示出自己的軟弱。相反，他們通過貿易和互惠的活動掩蓋了自己的想要結盟的真正動機。從而不僅得到了軍亊保護還激發了一種長期增加雙方財富和SKU (庫存單位)的機制的產生。

   自由和公平的貿易發生在社會中大多數人的方式交互提供互惠互利。必要的規則不是神圣的廟宇中的智者或是國會的立法者制定的，而是在寫成法律前經過幾代人演化從而被廣泛接受和參與的。法律，沒能通過這樣的測試的法律將被忽略。如果執法過于繁重，就會有人反抗。然而人類必須交互這個概念必須也是可以由一個更高的力量來控制是通用的。有趣的是，人們沒有就 “更高的力量”是什么得到廣泛的共識。宗教人士認為是遵循神的律法的良好行為。他們不能想象這樣一個有序的社會是無神的。世俗普通人認為這個力量是政府。他們認為無政府狀態是野蠻的代名詞。所有人似乎都同意這個概念，有序的社會需要一個無所不能的力量。然而，處處有證據表明事實并非如此。自發社會秩序和社會的無政府狀態的一個重要的區別是，前者是在律法和一套演化過來的道德標準之下由工作和投資演化而來的，而后者是混亂。古典自由主義傳統的馮米塞斯和哈耶克從未聲稱完全缺乏自上而下的規則會導致最優社會秩序，它只是說我們應該懷疑我們以社會正義，公平或進步的名義管理他們的能力。

  雅思閱讀答案及題目解析：

  篇章結構

  體裁 論說文

  題目 經濟進化論

  結構 A段：Yanomam人和曼哈頓人在年收入及庫存單位上存在巨大差異

  B段：介紹復雜適應系統

  C段：物質經濟通過產品生產和產品選擇完成進化

  D段：經濟由下而上進行選擇

  E段：經濟進化論解釋了采獵者如何進化為貿易者

  F段：貿易可以自由演化，也可以由更高力量來控制

  答案解析

  Question 1-13

  題目類型：LIST OF HEADINGS

  題號 定位詞 文中對應點 題目解析

  Question 1 答案：NOT GIVEN

  題目解析：SKUs A段第三句 A段提到SKUs(庫存單位)，只是將Yanomam人和曼哈頓人在年收入和庫存單位上的差異做了一個比較，并未說明SKUs是否能夠衡量經濟發展水平。

  Question 2 答案：FALSE

  題目解析：Economic evolution C段第三句 C段第三句陳述了作者對于經濟進化論的觀點之后，接下來的內容都是舉例，例如，VHS、DVDs、CDs、computer等等。

  Question 3 答案：TRUE

  題目解析：Economics, evolution B段第三句 B段第三句提到economics和evolution之間的關系是analogous to each other，即兩者之間是類比的、相似的，則說明二者有相同的缺陷或者優點。

  Question 4 答案：TRUE

  題目解析：Martial actions, trades ,borders E段第二句 E段第二句明確提到where goods do not cross frontiers, armies will。其中goods、frontiers、armies分別對應題目中的trades、borders、martial actions。

  Question 5 答案：NOT GIVEN

  題目解析：Invisible hand, market D段第二句 D段第二句提到經濟是通過看不見的手自下而上進行選擇的，此處的經濟指的就是題目中的market，原文只提到有“看不見的手”在引導經濟，但是并沒有說明“看不見的手”是指什么。

  Question 6 答案：C

  題目解析：Each field the economy D段第一句 D段第一句的第三個小分句提到，humans also infer that a top-down government designer is needed in nearly every aspect of the economy，此處的every aspect of the economy對應題干中的 each field the economy，故能在經濟各方面都起到作用的是a top-down government designer，即一個由上而下精心設計的政府。

  Question 7 答案：C

  題目解析：Pretend, union E段第六句 E段第六句提到，they mask the real motives for alliance through trade and reciprocal feasting，該句中的mask對應題干的pretend，alliance對應題干的union。原句說他們掩蓋真實動機尋求聯盟是通過trade和reciprocal feasting，即這兩種就是結盟的方式。Trade對應C選項的the exchange of goods.

  Question 8 答案：E

  題目解析：Pretend, union E段第六句 E段第六句提到，they mask the real motives for alliance through trade and reciprocal feasting，該句中的mask對應題干的pretend，alliance對應題干的union。原句說他們掩蓋真實動機尋求聯盟是通過trade和reciprocal feasting，即這兩種就是結盟的方式。Reciprocal feasting對應E選項的some enjoyable treatment in a win-win situation。

  Question 9 答案：complexity theory

  題目解析： Explanations B段第二句 B段第二句提出 the explanation is to be found in complexity theory。

  Question 10 答案：evolution and economics

  題目解析：Relationship B段第三句 B段第三句提出evolution and economics are not just analogous to each other，此處提到進化和經濟之間不僅僅只是類比關系，對應的就是relationship。

  Question 11 答案：complex adaptive systems

  題目解析：Example B段第三句 B段第三句提到，but they(evolution and economics) are actually two forms of a larger phenomenon called complex adaptive systems。該句的forms即對應example.

  Question 12 答案：random genetic mutations

  題目解析：Biological transformation, difference, blend of genes C段第一句 C段第一句提到，in biological evolution, nature selects from the variation produced by random genetic mutations and the mixing of parental genes。該句中的biological evolution對應biological transformation，variation對應difference，mixing of parental genes對應blend of genes。

  Question 13 答案：permutations

  題目解析：Generating and choosing C段第三句 C段第三句提到，our material economy proceeds through the production and selection of numerous permutations of countless products。該句中的production and selection對應generating and choosing。

  以上就是雅思閱讀原文譯文，更多雅思閱讀資料，請點擊：雅思閱讀頻道