新航道

  上海新航道培訓學校小編給考生們帶來了雅思閱讀真題題庫之Lighting Up The Lies譯文，希望備考雅思考試的同學們一定要認真的看題、做題，多研究積累才能實現自我提升，預祝各位考生都取得理想的成績。此文的原文，請點擊：雅思閱讀真題題庫之Lighting Up The Lies原文+題目

  雅思閱讀真題題庫之Lighting Up The Lies譯文

  去年，英國謝菲爾德大學醫學院教授Sean A. Spence 在對一位將自己照顧的孩子毒死的婦女的大腦進行掃描時發現，這位被定罪的婦女在否認自己的犯罪事實時，看起來像是在說真話。這項關于欺騙的研究，連同其它兩個由謝菲爾德小組領導的研究是由Quickfire Media贊助的，Quickfire Media是一家電視節目制作公司，播出頻道為英國的第4頻道，該頻道播放這些研究人員在工作時的視頻，構成一個由三部分組成的系列節目的一部分，該系列叫做“謊言實驗室”。對該婦女大腦的研究之后出現在歐洲精神病學雜志上。

  功能磁共振成像儀(fMRI)聲稱能通過看到大腦的內部來進行測謊，而不是通過追蹤焦慮的外在表現:如通過測謊儀測出的脈搏，血壓或呼吸的變化，功能磁共振成像技術除了吸引成百上千的觀眾外，還吸引著企業家的目光。兩家公司——馬薩諸塞州Pepperell市的 Cephos 公司和加利福尼亞州Tarzana市的No Lie MRI 公司聲稱對人們是否在說實話的預測的準確率可以達到90%甚至更高。No Lie MRI 這家公司的名字本身就會讓人想起一個熟悉的情景——就像走進一家位于商業區的牙科診所，表明該技術甚至可能被 用于“降低約會的風險。”

  許多神經科學家和法律學者卻懷疑此說法，有的甚至質疑對謊言的探測而進行大腦掃描測謊是否真的有用，還是只是一些對謊言的性質和大腦所做的更多的研究罷了。功能磁共振成像儀追蹤到達大腦激活區的血流的行蹤。測謊背后的假設是，當大腦在說謊時，它需要額外的運作并且負責這些額外運作的大腦區域需要更多的血液供給，而這些區域在被掃描時就會亮起，在對謊言進行研究時，這些被照亮的區域就是主要參與決策的區域。

  為了評估功能磁共振成像儀和其他神經科學的發現如何影響法律，麥克阿瑟基金去年出資1,000萬元來資助一個將耗時三年的“法律和神經科學項目”。部分資金將會用來嘗試設置使用功能磁共振成像儀和其它腦部掃描技術來進行測謊的準確性和可靠性的標準。華盛頓大學圣路易斯醫學院負責該項目測謊研究小組的神經學家 Marcus Raichle 認為“在現有的技術前提下，很難完全相信測謊的結果，但是建立一個項目以確定測謊結果的可能性這項提議是可行的。”斯坦福大學的 Henry T. Greely 和英國哥倫比亞大學的 Judy Illes 在去年發表在美國《法律與醫學雜志》上的一篇評論文章中探討了現行研究的不足之處以及為了推進技術進步可能需要改進之處。兩位學者發現，迄今為止進行的測謊研究(總數仍低于20)還不能證明磁共振成像儀作為測謊儀在現實世界中的任何的精度水平上都是有效的。

  大多數的研究都是以團體而不是以個人為對象。這些研究的對象是健康的年輕成年人——所以不清楚如果對象變成因為服用了藥物而影響了血壓或是導致動脈堵塞的人時，這些研究結果是否還適用。兩位研究人員質疑了這些發亮的區域，他們指出，該區域也和一系列認知行為具有相關性，包括記憶，自我檢測和自我意識。

  最大的挑戰——同時也是“法律和神經枓學項目”為其資助了新的研究項目——是如何減少測試協議的人為干預程度。關于一張撲克牌是否是黑桃7的謊言可能無法激活與回答你是否搶劫了街角的一家商店時的大腦皮質的同一區域。事實上，迄今為止最現實的研究，有可能是來自“謊言實驗室”這個電視節目。兩家經營這樣技術的公司不是再等待更多的數據。Cephos公司提供的免費的掃描是針對一些符合特定標準由法院準許的聲稱自己是無罪的人。允許對大腦的掃描作為法律證據可能會打開一個潛在的巨大和利潤豐厚的市場。Cephos公司的首席執行官Steven Laken說道“在上法庭之前，可能需要進行若干的測試”。他聲稱該技術已達到97%的準確率，并且有超過100個使用Cephos公司掃描的人已經通過獲得數據解決了許多Greely and Illes提到過的問題。

  但是，Greely 和 Illes的呼吁在正式的臨床試驗證明該儀器能夠滿足安全性和有效性的標準前，該儀器不可用在非研究領域。要面對監管部門的批準的試驗要面對技術上的挑戰。演員，專業撲克玩家和反社會的人會和普通人進行比較。虔誠的人會跟在懷疑論者的后面接受掃描。測試將需要考慮到社會環境。善意的謊言——“不，晚餐真是太棒了”——將會和有關性過失這樣的謊言進行比對，以保證大腦對不同的謊言有相同的反應。

  人們要小心這項技術被濫用的危險。Greely 認為“危險在于人們的生活可能會因為技術中的錯誤往不好的方向改變。科學的危險之處在于它有很多未知性，因為它很大程度上使用了錯誤的神經影像學。”鑒于漫長且有爭議的測謊儀的歷史，循序漸進可能是最明智的選擇，來使用它作為一個新的診斷手段來檢測社會治理的質量。

  以上就是雅思閱讀原文譯文，更多雅思閱讀資料，請點擊：雅思閱讀頻道